Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

gendliches F

  • 1 sprühen

    sprǘhen
    I vt
    1. бры́згать (чем-л.); разбры́згивать; распыля́ть

    Wásser [ Parfǘm] auf etw. (A) sprühen — (по)бры́згать на что-л. водо́й [духа́ми]

    2. выбра́сывать, разбра́сывать ( мелкие частицы)

    Fú nken sprühen — мета́ть и́скры (тж. перен.)

    sein Á uge sprüht Fú nken — его́ глаза́ ме́чут мо́лнии

    3. излуча́ть, испуска́ть

    der Ó fen sprüht Hí tze — печь пы́шет жа́ром

    II vi
    1. (h, s) бры́згать, бры́знуть; разлета́ться (об искрах и т. п.)
    2. мороси́ть ( о дожде)

    es sprüht — мороси́т (дождь)

    3. и́скриться, блесте́ть, сверка́ть (об алмазе и т. п., тж. перен.)

    der Brillá nt sprühte in tá usend Fá rben — бриллиа́нт сверка́л [игра́л] ты́сячью отте́нков

    í hre Á ugen sprühten vor Zorn — её́ глаза́ сверка́ли гне́вом

    aus sé inen Á ugen sprühte jú gendliches Fé uer — в его́ глаза́х сверка́л ю́ношеский ого́нь [молодо́й задо́р]

    dí eses Werk sprüht von Witz — в э́том произведе́нии ключо́м бьёт остроу́мие

    Большой немецко-русский словарь > sprühen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»